Herramientas para el texto

Blog Revista Aranzadi Doctrinal

14

de

Noviembre

Germán Elizalde Redín

Abogado.

Asamblea general celebrada en inglés: ¿nulidad de acuerdos?

  • SAP Alicante (Sección 8ª), núm. 10/2013, de 15 enero (AC 2013, 443)
  • Asociaciones, Fundaciones y Corporaciones. Extranjeros. Deporte.

El uso del castellano no está impuesto por la legislación de asociaciones ni, desde luego, que sea la lengua con la que redactar las actas.


  • Supuesto de hecho

    Desestimación de acción de nulidad de acuerdos de la asamblea general de un club por ser celebrada en inglés, no obstante ser española y con sede en la Comunidad Valenciana. La traducción simultánea garantizó el ejercicio por los asociados presentes de sus derechos.

  • Criterio o «ratio decidendi»

    Habiendo declarado la Sentencia la nulidad de los acuerdos de la Asamblea General del Club de Golf por razón de haberse adoptado en Asamblea celebrada en lengua inglesa no obstante tener nacionalidad española y su sede en la Comunidad Valenciana, poseedora de idioma oficial propio, trae a colación el recurso formulado la cuestión relativa al uso del idioma.

    Ni en la Ley Orgánica 1/2002 ( RCL 2002\854) , reguladora del derecho de asociación, ni en la Ley 14/2008, de 18 de noviembre de 2008 ( LCV 2008\455), de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, se hace referencia a tal cuestión. Lo que sí se establece en dicha normativa son los derechos del asociado -art 21 LO- reconociéndose como tales, en lo que aquí nos interesa, el de participar en las actividades de la asociación y en los órganos de gobierno y representación, a ejercer el derecho de voto, así como a asistir a la Asamblea General, de acuerdo con los Estatutos, el de ser informado acerca de la composición de los órganos de gobierno y representación de la asociación, de su estado de cuentas y del desarrollo de su actividad y el de ser oído con carácter previo a la adopción de medidas disciplinarias.

    El uso de distintos idiomas al castellano y/o el valenciano en la Asamblea de que se trata, en absoluto vulneró aquellos derechos, pues se adoptaron las medidas técnicas precisas -traducción simultánea- para garantizar que aquellos derechos podían ser ejercitados por todos los asociados presentes sin que el idioma propio constituyese un obstáculo o limitación alguna para ejercitar el derecho de información al que, previo al voto, tenía derecho el demandante que por tanto, no padeció lesión alguna en sus derechos, que son sustantivos y no formales.

    Siendo así, entendemos que no hay causa bastante de impugnación en el uso de un idioma distinto al propio o al nacional de la asociación, que su uso no perjudica los derechos de los asistentes cuando se adoptan medios, como el uso de medios o técnicas de traducción, que permiten el conocimiento fiel, exacto y puntual de los contenidos necesarios para el ejercicio de aquellos derechos.

  • Documentos relacionados

    • Revoca: SJPI Alicante núm. 1, de 26 julio 2010 (JUR 2013\144320)
    • Sentencia a favor sobre oficialidad del idioma español: STS (Sala de lo Civil), núm. 1052/2002, de 15 noviembre 2002 (RJ 2002, 9928).
  • ¿Quiere leer otros post de ?


Vote:
|| || || || |
Resultado:
596 votos
  • Comparte esta noticia en yahoo
  • Comparte esta noticia en technorati
  • Comparte esta noticia en digg
  • Comparte esta noticia en delicius
  • Comparte esta noticia en meneame
  • Comparte esta noticia en linkedin

Te recomendamos

  • Proview, tu despacho siempre a mano

    Thomson Reuters ProView

    La única plataforma multifuncional que proporciona acceso móvil a todos los eBooks de la biblioteca digital del cliente.

Blog


Datos personales

«Yo sólo sé que no sé nada», dijo Sócrates. Cada vez me ronda más esta idea. ¿No nos  ocurre que cuanto más estudiamos ......[ver perfil]

Archivo del blog

Accesos adicionales:

© Editorial Aranzadi

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y poder ofrecerle las mejores opciones mediante el análisis de la navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Para más información pulse aquí.   Aceptar

.