LegalToday

Por y para profesionales del Derecho

Portal jurídico de Aranzadi, por y para profesionales del Derecho

26/05/2024. 03:48:44

LegalToday

Por y para profesionales del Derecho

¿Cómo puedo explicar la insolvencia a mis clientes extranjeros? – Parte 2

En la Parte 1 de este artículo, vimos una conversación típica sobre la insolvencia. El cliente tenía muchas preguntas, y una de ellas estaba relacionada con los “liens”, gravámenes o derechos de retención. En algunos casos, esta palabra se refiere a diferentes tipos de embargos.

Aquí hay una explicación de la “debtor-creditor law” o «ley de deudores-acreedores» del Reino Unido. Existen muchos tipos de “liens”. Lea la explicación y relacione el vocabulario con sus definiciones. ¿En qué se diferencia de la legislación española?:

—————

Debtor-creditor is the area of the law which relates to the rights and obligations of debtors and creditors. With this in mind, debtor-creditor law largely involves how creditors get paid when the debtor cannot make payment. This question is determined by whether the creditor has some type of favoured status. Generally, creditors get favoured status by two means: either by lien or by priority.

There are three types of liens: consensual, judicial and statutory.

1/ A consensual lien is one which is created upon agreement between the debtor and creditor. Usually, this type of lien must be perfected through some type of registration process in order to be invoked against third parties, such as other creditors. Examples of these types of liens would be mortgages and registered security interests. Mortgages are liens created in land, whereas security interests are generally related to other types of property.

2/ Judicial liens are a result of some sort of judicial proceedings by the creditor to secure an interest in the debtor’s property. Examples of this type of lien include attachment liens, garnishment, judgment liens and execution liens. These liens generally include seizure of the debtor’s property by a public official.

3/ Statutory liens are liens created by legislation due to the economic relationship between the debtor and creditor. Common examples of this type of lien are tax liens and mechanic’s liens.

VerboNombreDefinición
to remedyremedycompensación
to favourfavouredpreferido
to seizeseizureincautación / confiscación / embargo 
to garnishgarnishmentretención de fondos y bienes por orden judicial; embargo
to proceedproceedingproceso judicial; pleito
to executeexecutiondesempeño; cumplimiento
to liquidateliquidationliquidación; quiebra
to restructurerestructuringreestructuración

¿Puede emparejar los términos en inglés con su equivalente en castellano? 

  1. Attachment lien
  2. Execution lien
  3. Garnishment
  4. Judgement lien
  5. Mechanic’s lien
  6. Mortgage
  7. Security interest
  8. Tax lien

a. Un reclamo contra la propiedad que garantiza el pago de los impuestos adeudados al Gobierno.

b. Una reclamación impuesta a una persona contra la que se ha dictado sentencia pero continúa insatisfecha.

c. Un instrumento legal que crea un derecho sobre bienes inmuebles con el fin de asegurar el pago de una deuda.

d. Una reclamación contra bienes inmuebles que garantiza el pago del trabajo o servicios realizados en esa propiedad.

e. Una reclamación resultante de un procedimiento legal en el que un acreedor solicita a un tribunal que ordene a un tercero, que tiene una propiedad o que debe dinero (por ejemplo, salarios) al deudor, que entregue la propiedad / el dinero en cuestión al acreedor.

f. Un interés previo al juicio en activo resultante de una orden judicial o un escrito dirigido a apoderarse de esos bienes.

g. Un derecho creado por una orden judicial o un escrito que ordena la incautación de activos de un deudor para ejecutar una sentencia.

h. Un derecho legal a la propiedad que un propietario otorga a un acreedor como garantía para el pago de una deuda mediante la creación de un acuerdo de garantía.

Respuestas: 1.f   2.g   3.e   4.b   5.d    6.c   7.h   8.a 

 

Valora este contenido.

Puntuación:

Sé el primero en puntuar este contenido.