Lo positivo de esta crisis del COVID es que la gente quiere, más que nunca, utilizar su tiempo de manera eficiente y vivir la vida que desea. En este entorno, España tiene mucho que ofrecer a los propios españoles, extranjeros y trabajadores remotos: una alta calidad de vida. Las perspectivas para el mercado inmobiliario en España parecen positivas, con cada vez más personas buscando comprar. ¿Estará preparado para ayudar a sus clientes extranjeros con sus transacciones?
Los abogados a menudo participan en todas las etapas de la compraventa de bienes inmuebles. Estas etapas incluyen: redacción, revisión y negociación del contrato de compraventa, etc. Sin embargo, ¿está preparado para atraer clientes en inglés?
Los bufetes de abogados suelen crear páginas web o folletos impresos para dar a conocer sus áreas de especialización a los posibles clientes. Este tipo de texto, o declaración de competencia, se acostumbra a titular «Áreas de práctica» y generalmente enumera las áreas del Derecho en las que la firma tiene experiencia.
Eche un vistazo a la declaración de competencia de un importante bufete de abogados estadounidense.
- ¿En qué área del Derecho se centra la firma además de en el asesoramiento en Derecho inmobiliario?
- ¿Qué dos tipos de disputas se nombran explícitamente en el texto?
- Encuentre dos palabras en el texto que sean sinónimos de la palabra “case”.
| PRACTICE AREAS The law firm of Parkinson, Wallace, and Crockley was founded in 1983. Our staff lawyers are experienced in handling cases involving Natural Resources, Property and Real Estate law and have represented clients with issues involving local and national authorities and organizations. Our firm has dealt with a wide range of natural resource matters, including endangered species, forestry/timber, grazing, irrigation, mining claims, oil and gas, water, and wildlife. We have assisted clients in various property matters, including federal, public, state and private lands, communication sites, condemnation, easements, land exchanges, property boundary disputes, ownership disputes, and rights of way. In addition, our lawyers have handled a broad array of real-property/real-estate transactions, including commercial, residential, agricultural, and conservation easements. Due to our comprehensive natural resource and property capabilities, our firm can provide experienced counsel for all environmental and natural resource matters affecting property owners. |
Respuestas:
1. natural resource matters, including endangered species, forestry/timber, grazing, irrigation, mining claims, oil and gas, water, and wildlife. (asuntos de recursos naturales, incluidas las especies en peligro de extinción, la silvicultura/madera, el pastoreo, el riego, las concesiones mineras, el petróleo y el gas, el agua y la vida silvestre.)
2. condemnation / easements / land exchanges / property boundary disputes / ownership disputes / rights of way (expropiación / servidumbres / intercambios de tierras / disputas de límites de propiedad / disputas de propiedad / derechos de paso)
3. matters / transactions (asuntos/transacciones)
Preste atención a las expresiones que usan para describir sus especializaciones.
Our lawyers/firm… (Nuestros abogados/bufete…)
- are experienced in handling … (tienen experiencia en el manejo de…)
- have represented … (han representado…)
- has dealt with … (se ha ocupado de…)
- have assisted… (han ayudado…)
- have handled a broad range/array of … (han manejado una amplia gama de…)
- Due to our comprehensive …, our firm can provide … (Debido a nuestro amplio…, nuestra firma puede proporcionar…)
Además, recuerde usar el “Present Perfect Tense” (have + done)para hablar sobre su experiencia.
Ahora bien, ¿cómo describiría las «Áreas de práctica» de su propia empresa? Intente escribir su propio ejemplo y vea cómo lo hace.
